Владимир Набоков: Бахчисарайский фонтан (Памяти Пушкина)

БАХЧИСАРАЙСКИЙ ФОНТАН (ПАМЯТИ ПУШКИНА)^{1}

Он здесь однажды был. Вода едва журчит.

На камне свет лежит сверкающим квадратом.

Шныряют ласточки под сводом полосатым.

Фонтана вечный плач; ни страшные виденья,

Ни тени томных жен, скользящих меж цветов,

Ни роскошь темная тех сказочных веков, —

Мне ныне чудятся и будят вдохновенье.

Я вижу здесь его в косой полоске света, —

Густые волосы и резкие черты

И на руке кольцо, не спасшее поэта.^{3}

И на челе его — тень творческой мечты.

Он — тихий — здесь стоял, и, — как теперь, — тогда

Носились ласточки, и зеленела плесень

На камнях вековых, и капала вода.

18.08.18 г., Бахчисарайский дворец

{1} Печатается по тексту, опубликованному за подписью «В. Сирин» в газ. «Ялтинский голос» (1918. № 108/329. 15 сентября). Републикация: Крымские известия. 1992. № 7 (16). 11 января. С. 2.

Пушкин посетил Бахчисарай, где осмотрел ханский дворец (Хан-Сарай) и расположенный там фонтан «Сельсибийль» («Райский источник») 7–8 сентября 1820 г. Стихотворение Набокова ориентировано на поэму Пушкина «Бахчисарайский фонтан» (1823) и отчасти — на стихотворение «Фонтану Бахчисарайского дворца» (1824). Начальная фраза набоковского стихотворения, возможно, является реминисценцией первой строки стихотворения Пушкина «Он между нами жил…» (1834). В эссе «Пушкин, или Правда и правдоподобие» (1837) — автореминисценция Набокова: «…я вижу его <…> в серебристый крымский полдень перед скромным маленьким фонтаном, струящимся во дворе старинного татарского дворца, и ласточки летают под сводами» (Набоков В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб., 1997. Т. 1. С. 544).

{3} …кольцо, не спасшее поэта… — П. И. Бартенев со слов П. В. и В. А. Нащокиных сообщает, что в 1836 г. П. В. Нащокин подарил Пушкину «кольцо с бирюзой от насильственной смерти. <…> Но этот талисман не спас поэта: по свидетельству Данзаса, он не имел его во время дуэли» ( Рассказы о Пушкине, записанные П. И. Бартеневым // А. С. Пушкин в воспоминаниях современников: В 2 т. М., 1974. Т. 2. С. 191).